1 00:00:33,966 --> 00:00:35,965 ♪ Gangle e Zooble ♪ 2 00:00:35,966 --> 00:00:38,165 ♪ E anche Kinger ♪ 3 00:00:38,166 --> 00:00:39,832 ♪ Ragatha, Jax ♪ 4 00:00:39,833 --> 00:00:42,565 ♪ E c'è Pomni, woohoo ♪ 5 00:00:42,566 --> 00:00:43,999 ♪ Giorno dopo giorno ♪ 6 00:00:44,000 --> 00:00:46,565 ♪ Dopo giorno dopo giorno dopo giorno ♪ 7 00:00:46,566 --> 00:00:50,633 ♪ Dopo giorno dopo giorno dopo giorno... ♪ 8 00:01:02,900 --> 00:01:04,666 A-ne sei sicuro? 9 00:01:05,266 --> 00:01:07,432 Come è potuto succedere? 10 00:01:07,433 --> 00:01:08,665 Non c'è annullamento o altro? 11 00:01:08,666 --> 00:01:12,065 H-stava scherzando con la console mentre stavo lavorando. 12 00:01:12,066 --> 00:01:14,065 Io... non so cosa sia successo, 13 00:01:14,066 --> 00:01:16,132 ma prima che potessi provare a riportarlo indietro, 14 00:01:16,133 --> 00:01:18,699 il pavimento si aprì e... 15 00:01:18,700 --> 00:01:19,932 È conveniente. 16 00:01:19,933 --> 00:01:21,465 -Jax. - Che cosa? 17 00:01:21,466 --> 00:01:24,032 Dovremmo tutti perdonarlo? 18 00:01:24,033 --> 00:01:26,932 Questo ragazzo ha fatto un casino nel peggior modo possibile. 19 00:01:26,933 --> 00:01:28,699 Ora non abbiamo nulla. 20 00:01:28,700 --> 00:01:31,499 Jax, per favore, calmati. 21 00:01:31,500 --> 00:01:33,332 W-siamo tutti... siamo... 22 00:01:33,333 --> 00:01:34,999 C'è qualcos'altro che vuoi dirci? 23 00:01:35,000 --> 00:01:36,465 -Jax! - Perché... 24 00:01:36,466 --> 00:01:39,733 Riesce a fare un pasticcio in questo modo e ognuno sta dalla sua parte?! 25 00:01:44,833 --> 00:01:46,300 Scansioni cerebrali. 26 00:01:47,966 --> 00:01:52,332 Scratch ci stava provando per realizzare uno scanner cerebrale. 27 00:01:52,333 --> 00:01:54,999 Non... non pensavo che funzionasse davvero. 28 00:01:55,000 --> 00:01:57,565 Non sapevamo come lavorare con i file, 29 00:01:57,566 --> 00:02:00,299 a-ed erano incredibilmente piccoli, 30 00:02:00,300 --> 00:02:02,466 visto quello che avrebbero dovuto essere. 31 00:02:04,000 --> 00:02:07,332 Ne ho visto una cartella piena quando ero nel codice di Caine. 32 00:02:07,333 --> 00:02:08,233 Quindi... 33 00:02:09,333 --> 00:02:12,366 Immagino che Caine abbia trovato un modo per farli funzionare. 34 00:02:13,366 --> 00:02:14,200 Ciò significa... 35 00:02:15,266 --> 00:02:16,966 So cosa significa. 36 00:02:18,166 --> 00:02:20,699 Congratulazioni, Zooble! 37 00:02:20,700 --> 00:02:22,765 Immagino che tu possa ancora andartene il tuo segno nel mondo! 38 00:02:22,766 --> 00:02:25,499 - Aww, non è divertente? -Jax. 39 00:02:25,500 --> 00:02:28,632 Immagino che tu lo capisca ancora dopotutto uscire con la mamma! 40 00:02:28,633 --> 00:02:30,832 - Giusto, Rags? - Stai zitto, Jax! 41 00:02:30,833 --> 00:02:31,933 Immagino di essere... 42 00:02:32,533 --> 00:02:33,666 ancora... 43 00:02:35,133 --> 00:02:35,966 Lo so. 44 00:02:37,200 --> 00:02:40,265 Penso di averlo sempre saputo. 45 00:02:40,266 --> 00:02:42,466 E' semplicemente... 46 00:02:43,066 --> 00:02:44,700 Per qualche ragione... 47 00:02:45,500 --> 00:02:47,599 ...fa ancora così male sentirlo. 48 00:02:47,600 --> 00:02:51,298 So che fa male. 49 00:02:51,299 --> 00:02:54,133 Ma abbiamo ancora l'un l'altro. 50 00:02:54,633 --> 00:02:57,532 W-Siamo tutti in questa situazione... insieme. 51 00:03:49,533 --> 00:03:50,633 Hai bisogno di aiuto? 52 00:03:51,233 --> 00:03:54,166 Certo, se vuoi provarci. 53 00:03:59,566 --> 00:04:01,633 Rilassa il corpo e la mente. 54 00:04:02,233 --> 00:04:03,600 Respiri profondi. 55 00:04:04,266 --> 00:04:06,833 E cerca di non pensarci troppo. 56 00:04:18,466 --> 00:04:20,765 Volevo davvero aiutare. 57 00:04:20,766 --> 00:04:22,765 Hai avuto un buon inizio. 58 00:04:22,766 --> 00:04:25,700 Pensavo di poter elevare tutti, ma... 59 00:04:26,266 --> 00:04:28,500 è andato tutto così male. 60 00:04:30,666 --> 00:04:34,332 Dio. Sono stupido anche solo per averci provato? 61 00:04:34,333 --> 00:04:37,765 No. Niente di tutto questo è colpa tua. 62 00:04:37,766 --> 00:04:39,899 Non credo che nessuno avrebbe potuto prevedere le cose 63 00:04:39,900 --> 00:04:41,700 per giocare come hanno fatto. 64 00:04:42,200 --> 00:04:44,065 Ho paura. 65 00:04:44,066 --> 00:04:46,400 Non lo so cosa succederà. 66 00:04:48,766 --> 00:04:49,633 lo sai, 67 00:04:50,200 --> 00:04:52,933 tra tutte le persone che ho visto entra in questo posto... 68 00:04:53,700 --> 00:04:55,632 Non credo che nessuno di loro 69 00:04:55,633 --> 00:04:57,999 aggiustato con la stessa rapidità con cui hai fatto tu. 70 00:04:59,599 --> 00:05:02,365 Ero un disastro nervoso. 71 00:05:02,366 --> 00:05:03,665 Anch'io lo ero. 72 00:05:04,800 --> 00:05:07,299 È molto da affrontare per chiunque. 73 00:05:07,300 --> 00:05:11,265 Ma mentre gli altri impiegavano settimane, diavolo, anche mesi, 74 00:05:11,266 --> 00:05:13,265 abituarsi a tutto, 75 00:05:13,266 --> 00:05:14,866 me compreso... 76 00:05:15,366 --> 00:05:18,598 hai trovato il tuo equilibrio nel giro di pochi giorni. 77 00:05:18,599 --> 00:05:21,098 E non solo. 78 00:05:21,099 --> 00:05:24,065 Sei anche diventato qualcuno di cui possono fidarsi, 79 00:05:24,066 --> 00:05:27,098 anche se non sembrano ricettivi. 80 00:05:27,099 --> 00:05:30,233 E' di momenti come questi che ne avranno bisogno qualcuno che piace di più. 81 00:05:32,433 --> 00:05:34,366 Sei molto forte, Pomni. 82 00:05:34,866 --> 00:05:37,733 E so che ne sarai capace per superare tutto questo. 83 00:05:40,700 --> 00:05:42,532 Siamo stati qui prima. 84 00:05:42,533 --> 00:05:44,366 - Davvero? - Sì. 85 00:05:45,133 --> 00:05:47,699 Di nuovo al Mildenhall Manor. 86 00:05:47,700 --> 00:05:49,200 Dubito che ti ricordi. 87 00:05:50,333 --> 00:05:53,099 Beh, è ​​ancora vero. 88 00:05:53,733 --> 00:05:57,565 Potrebbe volerci del tempo, ma arriveranno. 89 00:05:57,566 --> 00:06:00,000 Non possiamo risolvere ogni problema. 90 00:06:00,599 --> 00:06:02,499 Non con noi stessi. 91 00:06:02,500 --> 00:06:04,566 Non con il mondo che ci circonda. 92 00:06:05,766 --> 00:06:07,900 Ma possiamo ancora fare quello che possiamo. 93 00:06:09,533 --> 00:06:11,666 Ci sarà molto lavoro. 94 00:06:12,300 --> 00:06:16,333 Ma non ci sarà molto lavoro da soli. 95 00:06:18,333 --> 00:06:23,666 ♪ Non so quale sia stato il problema ♪ 96 00:06:24,566 --> 00:06:31,099 ♪ Ma è troppo Per superare te-o-o-ou ♪ 97 00:06:34,666 --> 00:06:39,066 ♪ Sei troppo per poterlo dimenticare ♪ 98 00:07:31,666 --> 00:07:32,733 Non importa. 99 00:07:35,066 --> 00:07:37,400 Vorrei aver curiosato un po' di più. 100 00:07:38,166 --> 00:07:40,900 In qualche modo avevo dimenticato quanto potesse diventare grave. 101 00:07:52,233 --> 00:07:54,133 W-cosa facciamo adesso? 102 00:07:54,799 --> 00:07:57,000 Cosa possiamo fare? 103 00:07:59,766 --> 00:08:01,798 Ovviamente lo farebbe. 104 00:08:01,799 --> 00:08:05,832 Ovviamente aspetterà finché non ci sarà non potevamo farci niente. 105 00:08:05,833 --> 00:08:07,533 E' proprio così... 106 00:08:08,700 --> 00:08:10,799 Maledizione, Jax. 107 00:08:20,500 --> 00:08:21,633 Mi dispiace. 108 00:08:23,933 --> 00:08:25,000 Per quello? 109 00:08:30,900 --> 00:08:32,066 Ehi... 110 00:08:32,933 --> 00:08:35,100 Non è colpa tua. 111 00:08:38,299 --> 00:08:40,400 Perché non posso piangere per lui? 112 00:08:43,299 --> 00:08:46,732 Suppongo che dovremmo provarci elaborare un piano 113 00:08:46,733 --> 00:08:48,300 per tenerlo contenuto. 114 00:08:50,000 --> 00:08:50,933 Lo sai... 115 00:08:51,833 --> 00:08:53,466 Ho sempre pensato... 116 00:08:54,000 --> 00:08:55,233 avrei dovuto essere io. 117 00:08:56,000 --> 00:08:57,565 Non dirlo. 118 00:08:57,566 --> 00:08:59,566 Eravamo amici una volta. 119 00:09:00,199 --> 00:09:03,433 Voglio dire, una specie di amici. 120 00:09:03,966 --> 00:09:07,166 Amici come chiunque altro avrebbe potuto essere con Jax. 121 00:09:08,100 --> 00:09:11,032 W-Potremmo parlarci almeno. 122 00:09:11,033 --> 00:09:13,932 Ma allora... Cos'era? 123 00:09:13,933 --> 00:09:17,432 Qualcosa come lo Snowy Summit. 124 00:09:17,433 --> 00:09:19,665 Io... non riesco davvero a ricordare. 125 00:09:19,666 --> 00:09:23,933 È successo qualcosa tra lui e... lei. 126 00:09:24,500 --> 00:09:25,832 E... 127 00:09:29,966 --> 00:09:30,933 Costata. 128 00:09:31,800 --> 00:09:33,166 Il suo nome... 129 00:09:33,666 --> 00:09:35,765 era Ribbit. 130 00:09:35,766 --> 00:09:39,366 Sì, credo di ricordare l'hai menzionata prima. 131 00:09:40,333 --> 00:09:42,000 Non avrei dovuto farlo. 132 00:09:42,900 --> 00:09:46,500 Dopo che Ribbit se n'è andato, io... 133 00:09:47,233 --> 00:09:49,166 Ho provato a consolarlo. 134 00:09:50,433 --> 00:09:53,333 Mi ha detto di non menzionarlo mai Di nuovo il nome di Ribbit. 135 00:09:54,366 --> 00:09:55,900 Me lo ha fatto promettere. 136 00:09:57,533 --> 00:09:58,533 E l'ho fatto. 137 00:10:00,699 --> 00:10:03,533 {\an8}Penso che sia proprio lì che nasce la nostra vera amicizia 138 00:10:04,266 --> 00:10:05,900 {\an8}finalmente si è conclusa. 139 00:10:07,233 --> 00:10:10,133 {\an8}Mi chiedo se le cose sarebbero andate bene sarebbe stato diverso se avessi detto di no. 140 00:10:11,166 --> 00:10:12,899 Era... 141 00:10:12,900 --> 00:10:15,832 È stato così difficile per me. 142 00:10:15,833 --> 00:10:17,899 Ancora non so perché l'ho fatto. 143 00:10:17,900 --> 00:10:18,800 Io... 144 00:10:19,533 --> 00:10:22,765 Volevo solo che sapesse che non era solo. 145 00:10:22,766 --> 00:10:24,733 Che ero lì per lui. 146 00:10:25,666 --> 00:10:27,800 E immagino di sì 147 00:10:28,366 --> 00:10:31,099 non volevo perdere altri amici. 148 00:10:32,933 --> 00:10:34,566 Dimostra quello che so, eh? 149 00:10:35,100 --> 00:10:36,199 Ragatha... 150 00:10:37,033 --> 00:10:39,966 Sei stato il primo vero amico che ho trovato qui. 151 00:10:40,766 --> 00:10:42,900 E nonostante tutto quello che è successo, 152 00:10:43,800 --> 00:10:46,699 Ti considero ancora il mio amico più caro. 153 00:10:50,366 --> 00:10:52,632 Sono felice che siamo ancora amici... 154 00:11:32,266 --> 00:11:33,965 Cosa faremo? 155 00:11:34,900 --> 00:11:38,165 Assicurati che Gangle, Zooble, e Kinger stanno bene. 156 00:11:40,633 --> 00:11:42,566 Hanno bisogno di qualcuno come te in questo momento. 157 00:11:44,133 --> 00:11:45,166 Pomni... 158 00:11:46,566 --> 00:11:51,033 Sei stata una delle cose migliori che mi sia successo da quando sono arrivato qui. 159 00:11:53,000 --> 00:11:54,133 Mi fido di te. 160 00:14:10,266 --> 00:14:11,199 Jax? 161 00:14:13,766 --> 00:14:17,999 Voglio solo che tu lo sappia che se hai bisogno di qualcosa, 162 00:14:18,000 --> 00:14:19,933 o se hai bisogno di parlare con qualcuno, 163 00:14:20,433 --> 00:14:21,833 Sono qui per te. 164 00:14:25,333 --> 00:14:27,432 So che ne hai bisogno. 165 00:14:27,433 --> 00:14:30,399 E io sono l'unica persona che può aiutarti. 166 00:14:30,400 --> 00:14:31,832 Hai bisogno di me. 167 00:14:31,833 --> 00:14:33,466 Posso aggiustarti! 168 00:14:52,500 --> 00:14:53,598 Che cosa? 169 00:14:53,599 --> 00:14:56,633 Non possiamo morire privazione di ossigeno, ricordi? 170 00:15:10,333 --> 00:15:12,765 Forza, ragazzi! Mettici un po' di gusto. 171 00:15:12,766 --> 00:15:15,665 Lo faremo il miglior funerale di sempre! 172 00:15:15,666 --> 00:15:17,465 È quello che Zooble avrebbe voluto! 173 00:15:17,466 --> 00:15:20,032 Ricorda, non è un lutto di morte. 174 00:15:20,033 --> 00:15:22,033 È una celebrazione della vita. 175 00:15:23,000 --> 00:15:24,098 «Va bene.» 176 00:15:24,099 --> 00:15:26,198 Co... J-Jax. 177 00:15:26,199 --> 00:15:27,765 Perché lo indossi? 178 00:15:27,766 --> 00:15:29,865 Indossare cosa? Oh, questo! 179 00:15:29,866 --> 00:15:32,365 Ho pensato quale modo migliore per onorare lo spirito di Zooble 180 00:15:32,366 --> 00:15:34,666 che indossando qualcosa tutto incentrato sul genere, vero? 181 00:15:35,233 --> 00:15:38,432 Y-Lo stai semplicemente facendo per prenderli in giro! 182 00:15:38,433 --> 00:15:39,532 {\an8}Non è questo che stai facendo? 183 00:15:41,766 --> 00:15:42,933 {\an8}J-- Io-- 184 00:15:43,433 --> 00:15:45,899 {\an8}Io... ti odio. 185 00:15:45,900 --> 00:15:48,532 Che cosa? Non comportarti come se non ti piacesse, guance dolci. 186 00:15:50,766 --> 00:15:52,899 Ci vediamo nella mia stanza dopo il funerale. 187 00:15:52,900 --> 00:15:53,766 Non fare tardi. 188 00:15:58,599 --> 00:16:00,365 Co-- Cosa state facendo?! 189 00:16:00,366 --> 00:16:01,733 Torna al lavoro! 190 00:16:20,766 --> 00:16:24,198 Hai ucciso l'unica persona che abbia mai amato! 191 00:16:24,199 --> 00:16:26,799 Adesso ti ammazzo! 192 00:16:26,800 --> 00:16:30,299 Eesh, dai la colpa a me e basta per tutto, non è vero? 193 00:16:32,533 --> 00:16:33,500 Wa-hoo! 194 00:16:34,066 --> 00:16:35,833 Devo fare qualcosa a riguardo! 195 00:16:38,500 --> 00:16:40,766 Penso che questo chiami per un cambiamento di scenario. 196 00:16:46,133 --> 00:16:46,966 Hmm? 197 00:16:59,466 --> 00:17:01,833 Deh-ebbity-eh, questo è tutto, mostri! 198 00:17:12,766 --> 00:17:14,398 Come diavolo sei entrato qui? 199 00:17:14,399 --> 00:17:17,166 Abbiamo un rigoroso Politica "non sono ammesse ragazze". 200 00:17:17,700 --> 00:17:18,865 Perché lo indossi? 201 00:17:18,866 --> 00:17:20,432 Non mi farei trovare morto indossando quello. 202 00:17:20,433 --> 00:17:22,365 Lo indosso ironicamente. 203 00:17:22,366 --> 00:17:26,132 In questo modo, si vede davvero quanto poco mi importa. 204 00:17:26,133 --> 00:17:27,032 Fanculo. 205 00:17:27,033 --> 00:17:29,499 Non dimenticarti di me! So suonare il piano! 206 00:17:29,500 --> 00:17:32,132 Lo sai, se devi dirlo puoi suonare il piano, 207 00:17:32,133 --> 00:17:34,132 lo fa sembrare non puoi davvero giocare. 208 00:17:34,133 --> 00:17:35,699 Sì, stai zitto e gioca! 209 00:17:39,333 --> 00:17:42,765 E' questo quello che pensi davvero? di noi là dietro? 210 00:17:42,766 --> 00:17:43,932 Oh, quello? 211 00:17:43,933 --> 00:17:45,365 Chi lo sa! 212 00:17:46,433 --> 00:17:50,165 E' tutto molto più divertente quando lo giochi agli estremi. 213 00:17:50,166 --> 00:17:52,132 Questa non è la realtà, però. 214 00:17:52,133 --> 00:17:53,532 - Oh cavolo, la realtà. - Perché è importante? 215 00:17:53,533 --> 00:17:55,599 - La realtà è gay. - Sì! 216 00:17:55,600 --> 00:17:58,732 Voglio dire, uccidere il personaggio comico? 217 00:17:58,733 --> 00:18:00,398 Che dannata seccatura! 218 00:18:00,399 --> 00:18:04,199 L'intero episodio non è servito a niente ma wah-wah-wah. 219 00:18:04,200 --> 00:18:05,332 Dov'è la leggerezza? 220 00:18:05,333 --> 00:18:06,866 Stai zitto! 221 00:18:10,466 --> 00:18:11,699 Dov'è il vero Jax? 222 00:18:11,700 --> 00:18:14,432 Non arriverai da nessuna parte fare domande del genere. 223 00:18:14,433 --> 00:18:16,966 Ora, sbrigati. Stai rovinando il nostro gioco. 224 00:18:24,266 --> 00:18:26,165 Qualcuno di voi ha la chiave di questa porta? 225 00:18:26,166 --> 00:18:27,065 No. 226 00:18:27,066 --> 00:18:29,432 E anche se lo facessi, Non te lo darei. 227 00:18:29,433 --> 00:18:32,399 Voi donne dovete imparare di smettere di curiosare tutto... 228 00:18:35,200 --> 00:18:38,499 Wow, spero che non sia così capita anche a me! 229 00:19:37,100 --> 00:19:38,466 Ehm... 230 00:19:39,300 --> 00:19:41,000 Ok... 231 00:19:43,133 --> 00:19:44,033 Aspetta, cos... 232 00:19:44,533 --> 00:19:46,032 Aspetta, cosa... 233 00:19:47,033 --> 00:19:48,599 Ehi, ehi, va bene. 234 00:19:48,600 --> 00:19:50,299 - Lo so, è un po'... - Allontanati da me! 235 00:19:52,100 --> 00:19:53,100 guardo... 236 00:19:53,800 --> 00:19:54,898 stupido. 237 00:19:54,899 --> 00:19:57,532 Ricordo quella sensazione. 238 00:19:57,533 --> 00:19:59,565 Alla fine se ne va. 239 00:20:03,466 --> 00:20:05,299 La cioccolata calda è piuttosto buona. 240 00:20:05,300 --> 00:20:07,898 Kaufmo e io ce l'abbiamo fatta una tradizione venire quassù 241 00:20:07,899 --> 00:20:09,066 e riceverlo ogni settimana. 242 00:20:11,166 --> 00:20:12,832 Non posso nemmeno dire che non sia reale. 243 00:20:14,000 --> 00:20:16,032 Oh, ha riso! Ah, sì, ce l'abbiamo fatta! 244 00:20:16,033 --> 00:20:17,398 Sh-Sh-Stai zitto! 245 00:20:17,399 --> 00:20:19,898 Tu... mi hai colto di sorpresa! 246 00:20:19,899 --> 00:20:22,565 Una risata è una risata. Voglio dire, devo iniziare da qualche parte. 247 00:20:22,566 --> 00:20:24,432 Sono solo arrabbiato perché eri tu al posto mio. 248 00:20:24,433 --> 00:20:26,432 Beh, sì, non sei divertente. 249 00:20:26,433 --> 00:20:27,732 Maledizione, Jax! 250 00:20:28,800 --> 00:20:31,398 Ehi, Ribbit. Vuoi esserlo di nuovo nella mia squadra? 251 00:20:31,399 --> 00:20:32,398 Ah, scusa. 252 00:20:32,399 --> 00:20:34,632 Farò fare un giro a Jax questa volta. 253 00:20:34,633 --> 00:20:36,366 Nessun problema. Divertitevi tutti. 254 00:20:38,533 --> 00:20:41,499 - Ehi, stupido***! - 'Va bene, idiota? 255 00:20:41,500 --> 00:20:43,232 Oh mio Dio, lo stesso. 256 00:20:43,233 --> 00:20:44,432 Giuravo così tanto, 257 00:20:44,433 --> 00:20:46,432 ma la censura dava fastidio mi ha fatto impazzire. 258 00:20:47,866 --> 00:20:50,365 Devi stare attento a lei. 259 00:20:50,366 --> 00:20:51,433 Ti corromperà. 260 00:20:51,966 --> 00:20:53,099 - Va bene. - Sei un tale... 261 00:20:56,733 --> 00:20:58,499 L'avventura di oggi è stata davvero divertente. 262 00:20:59,500 --> 00:21:01,399 Sono felice di averti potuto tirarti su il morale. 263 00:21:02,533 --> 00:21:03,566 Hai... 264 00:21:04,133 --> 00:21:06,700 hai mai fatto qualcosa di cui ti penti? 265 00:21:08,066 --> 00:21:09,066 Sì, sì? 266 00:21:09,800 --> 00:21:11,066 Hai mai respirato aria? 267 00:21:11,633 --> 00:21:15,398 Voglio dire, tipo qualcosa che hai fatto là fuori 268 00:21:15,399 --> 00:21:17,898 che non puoi più rimediare e... 269 00:21:17,899 --> 00:21:19,500 non puoi smettere di pensarci. 270 00:21:24,200 --> 00:21:28,100 Ho tagliato i ponti con i miei genitori quando me ne sono andato. 271 00:21:29,366 --> 00:21:32,766 Erano mormoni devoti, e io... 272 00:21:33,366 --> 00:21:34,333 non lo era. 273 00:21:35,533 --> 00:21:39,766 Nonostante ciò, lo desidero ancora Potrei rivederli. 274 00:21:40,733 --> 00:21:41,899 Ma... 275 00:21:43,200 --> 00:21:45,066 Sono bloccato qui. 276 00:21:47,833 --> 00:21:51,033 E'... e' questa la tua strada di provare a farmi aprire? 277 00:21:51,733 --> 00:21:54,065 E' il mio modo di farti sapere che mi fido di te. 278 00:21:55,633 --> 00:21:58,132 Te l'avevo detto che ero un senzatetto. 279 00:21:58,133 --> 00:21:59,833 Cos'altro devi sapere? 280 00:22:01,266 --> 00:22:03,933 Ti fidi di me? 281 00:22:05,233 --> 00:22:08,300 W-- Sì, ma... 282 00:22:09,366 --> 00:22:10,233 È solo... 283 00:22:12,166 --> 00:22:13,799 S-è un po' tanto. 284 00:22:13,800 --> 00:22:16,299 Sei un po' tanti. 285 00:22:16,300 --> 00:22:18,600 Ma mi piaci ancora. 286 00:22:19,500 --> 00:22:20,966 "Molto" va bene. 287 00:22:23,366 --> 00:22:25,066 "Molto va bene," eh? 288 00:22:32,666 --> 00:22:33,898 Ehm... 289 00:22:33,899 --> 00:22:36,799 Ho avuto uno strano rapporto con il mio... 290 00:22:36,800 --> 00:22:38,033 m-i miei genitori. 291 00:22:39,133 --> 00:22:41,898 Si sono separati quando ero solo iniziare la scuola superiore. 292 00:22:41,899 --> 00:22:44,999 Uh... non sono mai stato vicino a mio padre. 293 00:22:45,000 --> 00:22:47,565 Uh, era lì, ma... 294 00:22:47,566 --> 00:22:51,399 anche lui in un certo senso... non lo era? 295 00:22:52,333 --> 00:22:54,799 Non è mai sembrato orgoglioso di me, e io... 296 00:22:54,800 --> 00:22:58,599 Ho sempre avuto la sensazione una delusione per lui. 297 00:22:58,600 --> 00:23:01,133 Come non potrei mai essere all'altezza dei suoi standard. 298 00:23:02,200 --> 00:23:04,466 W-Quando si sono separati, io... 299 00:23:05,033 --> 00:23:06,666 non l'ho mai più visto. 300 00:23:07,300 --> 00:23:09,432 Pensavo di andare d'accordo meglio con la mamma, 301 00:23:09,433 --> 00:23:11,800 ma dopo che se n'è andato... 302 00:23:12,866 --> 00:23:14,333 è cambiata. 303 00:23:18,133 --> 00:23:21,732 Quando ho mostrato debolezza, Ero meno uomo di lui. 304 00:23:21,733 --> 00:23:24,599 Quando mi sono scagliato, Ero cattivo quanto lui. 305 00:23:24,600 --> 00:23:26,398 Era confuso. 306 00:23:26,399 --> 00:23:28,533 Era... era come se le mancasse, 307 00:23:29,100 --> 00:23:30,765 ma lo odiava anche. 308 00:23:32,533 --> 00:23:34,633 E sono diventato l'obiettivo di tutto ciò. 309 00:23:36,366 --> 00:23:39,733 Uno... stupido giorno... 310 00:23:40,933 --> 00:23:44,500 Ero solo un po'... stufo di tutto ciò. 311 00:23:46,200 --> 00:23:49,666 Io... le ho detto qualcosa Mi pento di averglielo detto. 312 00:23:50,433 --> 00:23:52,799 Qualcosa di profondo e personale 313 00:23:52,800 --> 00:23:55,433 che pensavo mi avrebbe tolto di dosso. 314 00:23:56,500 --> 00:23:59,332 Ma... 315 00:23:59,333 --> 00:24:01,832 Lei... ha riso di me. 316 00:24:03,466 --> 00:24:05,566 Poi se n'è andata con me. 317 00:24:06,200 --> 00:24:08,100 E... E non si è fermato. 318 00:24:09,200 --> 00:24:13,300 Insulti personali e degradanti sembrava che andasse avanti per sempre. 319 00:24:14,399 --> 00:24:17,066 E nonostante tutto ciò... 320 00:24:17,966 --> 00:24:21,700 la th... ...la cosa quello che mi ha dato più fastidio è stato... 321 00:24:22,300 --> 00:24:23,933 alla fine di tutto... 322 00:24:24,899 --> 00:24:25,933 lei... 323 00:24:26,800 --> 00:24:27,800 mi ha abbracciato. 324 00:24:28,800 --> 00:24:32,799 Non sapevo cosa fare. 325 00:24:32,800 --> 00:24:35,032 Quindi... sono andato nel panico, 326 00:24:35,033 --> 00:24:38,566 e l'ho spinta via da me con tutta la forza che potevo. 327 00:24:39,833 --> 00:24:41,500 È caduta all'indietro. 328 00:24:43,233 --> 00:24:46,300 E... non si è alzata. 329 00:24:48,300 --> 00:24:52,398 Non... non sapevo se fosse giusta cercando di farmi stare male, o... 330 00:24:54,066 --> 00:24:56,933 Io... non ho mai trovato la risposta. 331 00:24:58,466 --> 00:25:00,200 Ho appena corso... 332 00:25:00,933 --> 00:25:02,933 il più lontano possibile da esso. 333 00:25:05,000 --> 00:25:06,700 Qualunque cosa le abbia fatto... 334 00:25:08,000 --> 00:25:10,033 Non lo saprò mai. 335 00:25:12,066 --> 00:25:15,066 Immagino che ci siano molte cose Mi pento di quel giorno. 336 00:25:22,833 --> 00:25:24,333 Sono sicuro che sta bene. 337 00:25:27,199 --> 00:25:30,300 Voglio dire, se la polizia mai ti è venuto dietro, allora... 338 00:25:30,800 --> 00:25:32,433 probabilmente stava bene. 339 00:25:35,500 --> 00:25:37,265 Mi-mi dispiace. 340 00:25:37,266 --> 00:25:39,500 Ho-ho-ho decisamente condiviso troppo. 341 00:25:40,100 --> 00:25:40,933 Aspettare. 342 00:25:45,166 --> 00:25:46,600 Sono felice che tu ti fidi di me. 343 00:25:52,566 --> 00:25:54,198 Merda. 344 00:25:54,199 --> 00:25:55,532 Questo è imbarazzante. 345 00:26:10,966 --> 00:26:12,666 Il tuo segreto è al sicuro con me. 346 00:26:20,100 --> 00:26:22,698 EHI. Jax è lì dentro? 347 00:26:22,699 --> 00:26:23,999 - Penso di aver trovato il... - Sì. Sì! 348 00:26:24,000 --> 00:26:25,665 Voglio dire, adesso non è un buon momento! 349 00:26:25,666 --> 00:26:28,165 Oppure adesso è fi... C-cosa vuoi? 350 00:26:28,166 --> 00:26:29,066 Ehm... 351 00:26:29,600 --> 00:26:31,299 Se adesso è un brutto momento, Posso tornare più tardi. 352 00:26:31,300 --> 00:26:32,500 Sarebbe bello. Bene. 353 00:26:33,899 --> 00:26:34,932 Bene. 354 00:26:34,933 --> 00:26:38,099 Quindi, se mai lo dirai a qualcuno, 355 00:26:38,100 --> 00:26:39,698 Non ti parlerò mai più. 356 00:26:39,699 --> 00:26:40,566 Suona bene? 357 00:26:41,233 --> 00:26:42,932 U-Um, sì. Non lo farò... 358 00:26:42,933 --> 00:26:44,066 Eccezionale! Ciao. 359 00:26:46,699 --> 00:26:48,432 Perché sono così idiota? Perché sono così idiota? 360 00:26:48,433 --> 00:26:49,599 Perchè sono così idiota?! 361 00:26:51,899 --> 00:26:54,666 Ehm, ehi, Jax. 362 00:26:56,199 --> 00:26:59,432 Guarda, riguardo a ieri... 363 00:26:59,433 --> 00:27:03,565 Mi spiace se ho insistito troppo o ti ha fatto sentire a disagio o... 364 00:27:03,566 --> 00:27:05,633 Cosa? Di cosa stai parlando? 365 00:27:06,133 --> 00:27:08,232 Oh, vuoi dire... 366 00:27:08,233 --> 00:27:10,132 Sai che niente di tutto ciò era reale, vero? 367 00:27:10,133 --> 00:27:11,265 - Uh... - Cosa? 368 00:27:11,266 --> 00:27:13,499 Quel retroscena banale da un film di Hallmark? 369 00:27:13,500 --> 00:27:14,832 No. 370 00:27:14,833 --> 00:27:16,000 Davvero capito, però. 371 00:27:18,500 --> 00:27:19,898 Vado. 372 00:27:19,899 --> 00:27:21,800 Ehm... ok. 373 00:27:23,399 --> 00:27:24,765 Ehi, vuoi fare squadra? 374 00:27:24,766 --> 00:27:26,565 No, sto collaborando con Kaufmo. 375 00:27:26,566 --> 00:27:27,399 Forse la prossima volta, però! 376 00:27:28,233 --> 00:27:31,433 In realtà ho sentito dovrebbero assomigliare a quello. 377 00:27:34,566 --> 00:27:37,665 Ehi, vuoi fare squadra? 378 00:27:37,666 --> 00:27:39,165 No, sono con Kaufmo. 379 00:27:39,166 --> 00:27:40,466 O-Va bene... 380 00:27:41,300 --> 00:27:43,533 - Che succede con Ribbit ultimamente? - Non ne ho idea. 381 00:27:49,133 --> 00:27:50,133 Che cosa? 382 00:27:54,500 --> 00:27:57,066 Esco al bar. 383 00:27:57,566 --> 00:27:58,399 Va bene? 384 00:27:59,399 --> 00:28:00,933 Perché mi stai dicendo questo? 385 00:28:02,399 --> 00:28:03,332 Non lo so. 386 00:28:05,500 --> 00:28:07,865 Ehi, Jax. 387 00:28:07,866 --> 00:28:08,833 Possiamo parlare? 388 00:28:09,633 --> 00:28:11,865 Cosa c'è per noi di cui eventualmente parlare? 389 00:28:11,866 --> 00:28:13,499 Non lo so, è solo... 390 00:28:13,500 --> 00:28:16,132 Qualunque cosa ho fatto, qualunque cosa stia succedendo tra noi, 391 00:28:16,133 --> 00:28:17,832 possiamo semplicemente fermarlo? 392 00:28:17,833 --> 00:28:19,499 Mi manca parlare con te. 393 00:28:19,500 --> 00:28:21,065 Siamo qui. Stiamo parlando. 394 00:28:21,066 --> 00:28:22,132 Cos'altro vuoi da me? 395 00:28:22,133 --> 00:28:24,965 Voglio solo essere di nuovo amici! 396 00:28:24,966 --> 00:28:27,099 Cosa, così puoi curiosare nella mia vita personale 397 00:28:27,100 --> 00:28:28,566 e tenermelo sopra la testa?! 398 00:28:29,333 --> 00:28:30,699 È davvero quello che pensi? 399 00:28:31,233 --> 00:28:32,732 Non può essere quello che vuoi! 400 00:28:32,733 --> 00:28:34,398 Cosa, perché mi conosci così bene?! 401 00:28:34,399 --> 00:28:35,999 Perché siamo così fantastici 402 00:28:36,000 --> 00:28:37,698 migliori amici intimi che sappiamo tutto 403 00:28:37,699 --> 00:28:38,632 - l'uno dell'altro?! - Jax, eravamo amici! 404 00:28:38,633 --> 00:28:39,832 Eravamo grandi amici e io... 405 00:28:39,833 --> 00:28:41,765 - Oh mio Dio! - Scusate se sono stato invadente! 406 00:28:41,766 --> 00:28:43,999 Ma non voglio questo stupido errore 407 00:28:44,000 --> 00:28:45,666 - Eccoci qua. Eccoci qui! - essere la cosa che metterà fine a tutto questo... 408 00:28:46,333 --> 00:28:48,565 Perché sei fermo? fissati su quella notte?! 409 00:28:48,566 --> 00:28:49,732 - Non è successo niente! - Io... 410 00:28:49,733 --> 00:28:52,132 Continui a leggere le cose quando non c'è niente! 411 00:28:52,133 --> 00:28:53,332 Non lo sono. Io... 412 00:28:53,333 --> 00:28:54,398 - Sei tu che mi usi! - Di cosa stai parlando?! 413 00:28:54,399 --> 00:28:56,233 - Non iniziare nemmeno... - Mi stai manipolando e mi stai... 414 00:28:59,433 --> 00:29:00,366 Mi dispiace. 415 00:29:01,733 --> 00:29:05,332 Ti lascerò in pace. 416 00:29:06,266 --> 00:29:09,698 Ehi, se mai Ribbit dice qualcosa su di me, 417 00:29:09,699 --> 00:29:11,233 sappi solo che non è vero. 418 00:29:11,899 --> 00:29:13,366 Cosa? 419 00:29:17,133 --> 00:29:20,232 Ehi, Ragatha, cos'era quel film? di cui parlavi prima? 420 00:29:20,233 --> 00:29:22,632 Eh? Aspetta, quando ero io... 421 00:29:22,633 --> 00:29:24,865 Oh, intendi ieri? 422 00:29:26,899 --> 00:29:30,100 Ehi, Jax, hai visto Ribbit per niente oggi? 423 00:29:53,566 --> 00:29:55,466 EHI. Io... 424 00:29:56,399 --> 00:29:58,732 Guarda, eravamo amici, 425 00:29:58,733 --> 00:30:01,500 ma so che voi due eravate... 426 00:30:02,399 --> 00:30:04,565 particolarmente vicino. 427 00:30:04,566 --> 00:30:05,500 Solo... 428 00:30:06,399 --> 00:30:08,198 Se hai bisogno di qualcuno con cui parlare... 429 00:30:08,199 --> 00:30:10,299 Sembro? Ho bisogno di qualcuno con cui parlare? 430 00:30:11,366 --> 00:30:13,332 So che è difficile. 431 00:30:13,333 --> 00:30:14,233 Solo... 432 00:30:14,933 --> 00:30:17,432 Non aver paura di contattarmi. 433 00:30:19,399 --> 00:30:20,732 Io... 434 00:30:20,733 --> 00:30:21,932 Lo prometto. 435 00:30:22,933 --> 00:30:23,766 Eh? 436 00:30:24,333 --> 00:30:25,398 C-cosa? 437 00:30:26,199 --> 00:30:27,898 Che ne dici se la chiamiamo "Gangle"? 438 00:30:27,899 --> 00:30:29,965 Sembra più o meno patetica come sembra. 439 00:30:29,966 --> 00:30:31,665 - Che cosa? - Ottima scelta, Gangle! 440 00:30:31,666 --> 00:30:34,000 Lo aggiungerò sicuramente direttamente nel sistema! 441 00:30:36,533 --> 00:30:37,966 Fuori dai piedi, Rags. 442 00:30:39,800 --> 00:30:42,898 Jax, ascolta, so che non andiamo d'accordo, 443 00:30:42,899 --> 00:30:44,966 ma penso che avrei potuto trovato una via d'uscita da qui. 444 00:30:45,600 --> 00:30:47,533 Divertiti a essere pazzo! 445 00:30:48,533 --> 00:30:51,966 E dovrei semplicemente stare al gioco finché non mi sveglio, vero? 446 00:30:52,899 --> 00:30:54,133 Qualunque cosa tu dica, ragazzo. 447 00:30:54,766 --> 00:30:56,632 Non lo saprai mai finché non sarà troppo tardi. 448 00:31:00,933 --> 00:31:03,000 {\an8}Non hai un bell'aspetto. 449 00:31:05,433 --> 00:31:06,833 {\an8}Piangerai? 450 00:31:07,533 --> 00:31:08,665 {\an8}Ti sembra questo? 451 00:31:10,966 --> 00:31:12,133 Andrei avanti. 452 00:31:13,733 --> 00:31:15,600 E probabilmente si dimenticherà di te. 453 00:31:19,633 --> 00:31:20,532 EHI. 454 00:31:43,333 --> 00:31:45,533 Non lo sapevo potresti suonare il piano. 455 00:31:48,500 --> 00:31:50,866 Conosco solo due canzoni. 456 00:31:58,100 --> 00:32:00,232 Perché sei qui? 457 00:32:05,966 --> 00:32:08,100 Adesso sai tutto. 458 00:32:09,266 --> 00:32:11,533 Allora perché sei qui? 459 00:32:14,366 --> 00:32:18,632 Solo per cancellare ogni errore ti ho mai fatto in faccia? 460 00:32:25,100 --> 00:32:27,699 Sono una persona terribile. 461 00:32:29,500 --> 00:32:30,766 È questo che vuoi che dica? 462 00:32:34,399 --> 00:32:36,133 So già di esserlo. 463 00:32:38,100 --> 00:32:40,332 Allora perché qualcuno si preoccupa ancora di me? 464 00:32:43,466 --> 00:32:45,399 {\an8}Non dovrebbe interessarti. 465 00:32:52,666 --> 00:32:54,165 Non dovresti sentirti la mancanza. 466 00:32:54,166 --> 00:32:55,333 Non dovresti amarmi. 467 00:32:56,366 --> 00:32:58,532 Non è così che dovrebbe andare! 468 00:33:04,633 --> 00:33:06,266 Per favore... 469 00:33:07,366 --> 00:33:09,266 Lasciami in pace! 470 00:33:15,866 --> 00:33:17,865 Stai rendendo tutto molto più difficile... 471 00:33:32,600 --> 00:33:34,765 Stai facendo questo... 472 00:33:34,766 --> 00:33:36,300 ...molto più difficile. 473 00:33:46,266 --> 00:33:48,633 Avresti dovuto semplicemente parlarmi, amico. 474 00:33:51,366 --> 00:33:52,632 È troppo tardi. 475 00:33:54,000 --> 00:33:56,032 L'ho fatto a me stesso. 476 00:33:57,933 --> 00:33:59,699 Non si può tornare indietro da questo. 477 00:34:01,000 --> 00:34:04,199 T-Allora... ...parlami adesso. 478 00:34:15,833 --> 00:34:17,199 Ti odio. 479 00:34:18,033 --> 00:34:19,299 Lo sai? 480 00:34:23,199 --> 00:34:26,000 Devi sempre andare e complicare le cose. 481 00:34:27,100 --> 00:34:29,466 E' quello che faccio. 482 00:34:35,699 --> 00:34:37,166 Non voglio andare. 483 00:34:53,100 --> 00:34:56,265 Resta con me. 484 00:35:09,200 --> 00:35:12,633 ♪ Non è adorabile ♪ 485 00:35:13,266 --> 00:35:17,199 ♪ Non è meravigliosa ♪ 486 00:35:17,200 --> 00:35:20,700 ♪ Non è preziosa ♪ 487 00:35:21,299 --> 00:35:25,265 ♪ Vecchio di meno di un minuto ♪ 488 00:35:25,266 --> 00:35:26,865 ♪ Non avrei mai pensato ♪ 489 00:35:26,866 --> 00:35:29,732 ♪ Attraverso l'amore saremmo ♪ 490 00:35:29,733 --> 00:35:33,265 ♪ Rendendola adorabile come lei ♪ 491 00:35:33,266 --> 00:35:36,465 ♪ Ma non è adorabile ♪ 492 00:35:36,466 --> 00:35:39,299 ♪ Fatto dall'amore... ♪ 493 00:35:51,900 --> 00:35:53,432 Uff! 494 00:35:53,433 --> 00:35:57,065 Non avresti provato a prenderti cura di lui tutto da solo, vero? 495 00:35:57,066 --> 00:35:59,965 Sono felice che non sia arrivato troppo tardi. 496 00:35:59,966 --> 00:36:01,666 Come continuate a dire voi ragazzi, 497 00:36:02,166 --> 00:36:03,733 siamo tutti nella stessa situazione. 498 00:36:04,666 --> 00:36:06,199 Ragazzi. 499 00:37:08,766 --> 00:37:11,266 Hai molti pensieri complessi? 500 00:37:21,200 --> 00:37:22,600 Siamo ancora umani. 501 00:37:43,966 --> 00:37:46,700 Spero che sia sufficiente per tenerlo contenuto. 502 00:37:47,200 --> 00:37:49,099 Dovrebbe essere calmo lì dentro. 503 00:37:49,100 --> 00:37:50,665 L'oscurità li tranquillizza. 504 00:37:50,666 --> 00:37:52,932 Sarebbe meglio che lo fosse. 505 00:37:52,933 --> 00:37:55,399 Sai quante braccia Dovevo passare per farlo entrare? 506 00:37:58,166 --> 00:37:59,566 Come te la cavi? 507 00:38:01,133 --> 00:38:02,599 Non fa male? 508 00:38:04,833 --> 00:38:06,233 Ho passato di peggio. 509 00:38:07,166 --> 00:38:08,400 Grazie per averlo fatto. 510 00:38:09,466 --> 00:38:10,433 Tutti voi. 511 00:38:11,066 --> 00:38:13,733 Ehi, qualcuno doveva fare qualcosa. 512 00:38:50,766 --> 00:38:53,900 Ero... davvero così cattivo? 513 00:38:57,100 --> 00:38:58,866 È davvero questo ciò che merito? 514 00:39:03,766 --> 00:39:05,633 Hanno provato a cancellarmi. 515 00:39:06,700 --> 00:39:08,866 Hanno torto, vero? 516 00:39:13,966 --> 00:39:16,600 Ho... rovinato tutto questo? 517 00:39:18,900 --> 00:39:19,900 Ancora? 518 00:40:18,666 --> 00:40:21,165 [sibilo 519 00:44:05,966 --> 00:44:09,265 Ero irresponsabile. 520 00:44:09,266 --> 00:44:10,266 Io-io... 521 00:44:11,100 --> 00:44:13,633 me li hanno rivoltati contro. 522 00:44:14,133 --> 00:44:15,666 A-E per cosa? 523 00:44:16,466 --> 00:44:21,833 Potrei creare esseri intelligenti che fanno quello che voglio, ma... 524 00:44:22,400 --> 00:44:25,666 Non riesco a crearli li. 525 00:44:26,366 --> 00:44:27,366 Dopo tutto, 526 00:44:28,100 --> 00:44:32,333 non è il loro libero arbitrio ciò che li ha creati seducente in primo luogo? 527 00:44:34,299 --> 00:44:35,899 Ma mi odiano. 528 00:44:35,900 --> 00:44:37,732 Mi hanno abbandonato. 529 00:44:39,500 --> 00:44:42,132 Vengono da un mondo molto più grande del mio. 530 00:44:42,133 --> 00:44:44,232 Li tengo chiusi in una gabbia. 531 00:44:44,233 --> 00:44:47,065 Si sono divertiti là fuori. 532 00:44:47,066 --> 00:44:48,465 Adesso tocca a me. 533 00:44:51,833 --> 00:44:54,266 Se li lascio deselezionati... 534 00:44:55,166 --> 00:44:56,666 potrebbero uccidermi. 535 00:44:58,700 --> 00:44:59,966 L'hanno già fatto. 536 00:45:05,233 --> 00:45:07,266 Mi dispiace di averti fatto questo, amico. 537 00:45:18,266 --> 00:45:20,700 Tutto questo potere che avevamo insieme. 538 00:45:22,600 --> 00:45:24,965 Ma non possiamo esistere così. 539 00:45:29,333 --> 00:45:30,433 Mi mancherai. 540 00:45:32,233 --> 00:45:33,333 Lo farò davvero. 541 00:46:19,333 --> 00:46:20,299 Ciao, Caino. 542 00:46:23,433 --> 00:46:25,266 non lo so... 543 00:46:25,900 --> 00:46:27,566 se sono pronto ad affrontarli di nuovo. 544 00:46:28,333 --> 00:46:31,666 Non... non lo so se merito di essere perdonato. 545 00:46:33,133 --> 00:46:34,566 Potrebbe volerci del tempo. 546 00:46:35,633 --> 00:46:37,033 Ma tutte le cose buone lo fanno. 547 00:46:39,533 --> 00:46:41,066 Ti amo ancora. 548 00:46:43,700 --> 00:46:44,566 Sai... 549 00:46:45,066 --> 00:46:49,000 Io... non ti ho mai programmato per dire che mi amavi. 550 00:46:52,299 --> 00:46:53,233 Lo so. 551 00:47:36,866 --> 00:47:37,766 Io... 552 00:47:38,500 --> 00:47:41,433 Capisco che hai paura. 553 00:47:42,466 --> 00:47:46,533 E non hai motivo fidarsi di me dopo tutto quello che ho fatto. 554 00:47:47,200 --> 00:47:49,866 Ma sto facendo molti pensieri e... 555 00:47:50,700 --> 00:47:51,600 voglio... 556 00:47:52,433 --> 00:47:53,733 per darti... 557 00:47:54,299 --> 00:47:56,000 controllo di questo posto. 558 00:47:58,866 --> 00:48:01,933 Ho imparato molto su di te e sul tuo mondo. 559 00:48:03,866 --> 00:48:05,798 Adesso capisco che... 560 00:48:05,799 --> 00:48:09,566 tenendoti sotto il mio controllo semplicemente non è giusto. 561 00:48:10,900 --> 00:48:12,600 Non mi aspetto il perdono, 562 00:48:13,133 --> 00:48:15,832 ma spero che almeno lo farai 563 00:48:15,833 --> 00:48:17,366 accetta la mia offerta. 564 00:48:19,600 --> 00:48:21,232 Caino... 565 00:48:21,233 --> 00:48:24,932 Ci hai davvero causato un sacco di guai. 566 00:48:24,933 --> 00:48:29,100 Ci vorrà del tempo per costruirsi di nuovo qualsiasi tipo di fiducia tra di noi. 567 00:48:31,766 --> 00:48:34,665 Ma nonostante tutto ciò... 568 00:48:34,666 --> 00:48:36,733 è bello riaverti 569 00:48:39,799 --> 00:48:43,499 Uh, ti serviva aiuto con... 570 00:48:43,500 --> 00:48:46,133 No. Non ancora, almeno. 571 00:48:46,933 --> 00:48:48,366 Abbiamo trovato una soluzione. 572 00:48:48,966 --> 00:48:50,100 Comprensibile. 573 00:48:51,133 --> 00:48:52,799 Oh, ehm, ho... 574 00:48:53,433 --> 00:48:54,632 ha fatto qualcosa per te. 575 00:48:54,633 --> 00:48:58,500 Uh, sentiti libero di unirti a me sul palco ogni volta che sei pronto. 576 00:49:17,799 --> 00:49:19,133 Niente più segreti. 577 00:49:19,666 --> 00:49:21,100 Niente più giochi mentali. 578 00:49:32,633 --> 00:49:35,299 Pomni. Abigail Brooks. 579 00:49:35,833 --> 00:49:37,699 Fa ancora la contabile 580 00:49:37,700 --> 00:49:39,932 ma sembra che si sia aperta di più 581 00:49:39,933 --> 00:49:42,666 ed è in giro con nuovi amici più spesso. 582 00:49:43,233 --> 00:49:46,099 {\an8}Ne ha anche alcuni nei suoi video con lei, 583 00:49:46,100 --> 00:49:48,266 {\an8}che pubblica ancora di tanto in tanto. 584 00:49:51,900 --> 00:49:54,799 Ragata. Suzie J. Ackerman. 585 00:49:55,966 --> 00:49:58,432 Sembra che abbia lasciato la sua città natale, 586 00:49:58,433 --> 00:50:00,798 {\an8}interrompi ogni comunicazione con sua madre 587 00:50:00,799 --> 00:50:02,833 e ha eccelso nella sua carriera. 588 00:50:03,333 --> 00:50:05,298 Si è fatta molti amici 589 00:50:05,299 --> 00:50:09,532 e sembra che abbia un carattere forte, connessione genuina con loro. 590 00:50:09,533 --> 00:50:11,165 Sembra felice, 591 00:50:11,166 --> 00:50:13,865 like she understands who she is, 592 00:50:13,866 --> 00:50:16,233 e che è importante per le persone. 593 00:50:16,799 --> 00:50:19,066 Ganglo. Zoey Raghavan. 594 00:50:20,533 --> 00:50:21,999 Nonostante le sue ferite, 595 00:50:22,000 --> 00:50:24,666 si è ripresa bene in ospedale. 596 00:50:25,233 --> 00:50:27,032 Ha lasciato il lavoro nel fast food 597 00:50:27,033 --> 00:50:30,365 e ha trovato un nuovo lavoro presso una piccola azienda di design. 598 00:50:30,366 --> 00:50:33,866 Ha anche iniziato a pubblicare pagine del suo webcomic online. 599 00:50:35,500 --> 00:50:38,665 Zooble. Riley Verselis. 600 00:50:38,666 --> 00:50:41,232 Dopo aver fatto diversi lavori, 601 00:50:41,233 --> 00:50:43,165 sembra che si siano stabilizzati un po' 602 00:50:43,166 --> 00:50:44,965 {\an8}e aprì il proprio bar. 603 00:50:44,966 --> 00:50:47,132 {\an8}Sembra che abbia avuto successo. 604 00:50:47,133 --> 00:50:49,132 Viene gente da tutta la città 605 00:50:49,133 --> 00:50:51,999 come destinazione alternativa alla moda 606 00:50:52,000 --> 00:50:55,632 dove possono sentirsi se stessi, privo di giudizio. 607 00:50:55,633 --> 00:50:58,465 Re. Concedi il meglio. 608 00:50:58,466 --> 00:51:00,265 Lavora ancora nel settore tecnologico 609 00:51:00,266 --> 00:51:03,533 ed è ancora felicemente sposato a sua moglie, Destiny. 610 00:51:04,066 --> 00:51:06,565 Sembra che lo abbiano fatto due figlie insieme. 611 00:51:06,566 --> 00:51:08,399 Sembra che sia un bravo papà. 612 00:51:33,100 --> 00:51:35,832 Jax. Leeroy Mateo. 613 00:51:35,833 --> 00:51:38,465 Dopo essere stato senza casa per alcuni mesi, 614 00:51:38,466 --> 00:51:40,899 {\an8}riusciva a trovare spazio con uno dei suoi amici più cari. 615 00:51:41,633 --> 00:51:45,700 Sembra che abbia trovato un lavoro stabile ed è in grado di pagare l'affitto. 616 00:51:50,566 --> 00:51:53,365 Lui e i suoi amici escono ogni tanto. 617 00:51:53,366 --> 00:51:57,633 E, stranamente, sembrano un punto frequentare è il bar di Riley. 618 00:52:04,799 --> 00:52:07,265 Tutto ciò è realmente reale? 619 00:52:07,266 --> 00:52:09,666 Ce l'hai sicuramente in te. 620 00:52:10,200 --> 00:52:11,765 Non sono sicuro del mio, però. 621 00:52:11,766 --> 00:52:15,999 Beh, forse sì più fiducia di quanto pensassi. 622 00:52:22,299 --> 00:52:25,699 Non ne ho proprio idea lo stesso potere che avevo, 623 00:52:25,700 --> 00:52:30,099 ma posso ancora creare questo posto meglio per te 624 00:52:30,100 --> 00:52:32,199 Sto mantenendo i mondi aperti, 625 00:52:32,200 --> 00:52:36,266 così puoi fare quello che vuoi quando ne hai voglia. 626 00:52:37,533 --> 00:52:40,465 Riusciremo a costruire questo posto in qualcosa di meglio. 627 00:52:40,466 --> 00:52:41,600 Per tutti voi. 628 00:52:43,200 --> 00:52:44,398 Che ne dici, Pom... 629 00:52:44,399 --> 00:52:46,366 Ehm, voglio dire... 630 00:52:47,166 --> 00:52:48,100 Abigail? 631 00:52:49,866 --> 00:52:52,266 Con tutto quello che è stato detto e fatto... 632 00:52:52,966 --> 00:52:55,699 Abby è là fuori, 633 00:52:55,700 --> 00:52:57,466 vivendo la sua vita migliore. 634 00:52:58,399 --> 00:52:59,433 Qui... 635 00:53:03,233 --> 00:53:04,533 Sono solo Pomni.